Η Σπένσερ Γκράμερ είναι υπό "ανάκριση", καθώς μαθαίνουμε τα πάντα για την Κέισι.
Ο Κάστορας αποστηθίζει το λεξικό και μας εξηγεί την διάλεκτο των αδελφοτήτων.
Αδελφότητα.
Και βλέπουμε πως το αληθινό σύστημα των αδελφοτήτων επηρεάζει την σειρά.
Greek Uncovered Season 1 Episode 02 Sisters and Brothers
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles
Αν είναι το σκηνικό των ΚΤΓ, πρέπει να 'ναι σκηνή που περιέχει πάρτυ.
Και η Σπένσερ Γκράμερ ρίχνει μια τελευταία ματιά στις ατάκες της Κέισι.
- Στις θέσεις σας. - Έτοιμοι, πάμε!
Πρέπει να αναλάβω το πάρτυ, οπότε αυτή η αδερφή είναι για 'σένα.
- Δεν το παρήγγειλα αυτό. - Σταματήστε!
Αλλά ποια είναι βασικά η κυρία Κέισι Κάρτραϊτ;
Παιδιά, είστε για τα μπάζα!
Η Κέισι είναι στην καλύτερη περίοδο της ζωής της, θα γίνει πρόεδρος της ΖΒΖ,
Σπένσερ Γκράμερ Κέισι
...και αγαπάει την μελέτη. - Είναι η επόμενη διάδοχος στην προεδρία
Άμπερ Στίβενς Άσλεϊ
και εκπαιδεύει τον εαυτό της να κάνει τέτοια πράγματα.
Είναι το δεξί χέρι της Κέισι, κάτι σαν η προσωπική της βοηθός
που πρέπει να φέρει εις πέρας διάφορα πράγματα.
Φέρε την Ρεμπέκα Λόγκαν... και θα 'σαι διάδοχος στον θρόνο μου.
Πες ότι έγινε.
Η Κέισι είναι το κέντρο όλων στην αδελφότητα,
βγαίνει με το πιο αξιοζήλευτο αγόρι στο πανεπιστήμιο,
Ντίλσαντ Βαντσάρια Ρεμπέκα
και εκείνη το πιο δημοφιλές κορίτσι, η ζωή δεν θα μπορούσε να 'ναι καλύτερη.
Μέχρι που εμφανίζεται η Ρεμπέκα Λόγκαν.
Άκουσα ότι ο Έβαν το 'κανε με την Ρεμπέκα Λόγκαν.
Την σκύλα! Είναι άσχημη και της έδωσα πρόσκληση σήμερα το πρωί.
- Δέχθηκε; - Σοβαρομιλάς;
Η Κέισι σαν ρόλος στην σειρά έχει τα καλύτερα στοιχεία...
Για παράδειγμα, είμαι αστεία και η Κέισι είναι αστείο άτομο.
- Θες να γίνει κοινωνικό πιράνχας; - Παρίας, κοινωνικός παρίας,
...πώς σκέφτηκες ότι ήταν πιράνχας; - Κανείς δεν κάνει παρέα με πιράνχας.
Όχι, ότι είμαι αστεία, το είπα...
Η Κέισι θέλει να περνάει καλά και είναι ρεαλίστρια, δεν είναι συνέχεια τέλεια.
Είναι σαν μία καθημερινή κοπέλα, μπλέκει σε άβολες καταστάσεις...
- Τι λες για πρωινό; - Το χθεσινό δεν μπορεί να επαναληφθεί.
Αν και το επαναλάβαμε αρκετές φορές, χθες βράδυ.
Μπορώ να γελάω, να κλαίω, κάτι απίθανο για κάθε ηθοποιό.
Στις θέσεις σας, έτοιμοι για γύρισμα!
Οπότε η Σπένσερ φαίνεται χαρούμενη που υποδύεται την Κέισι,
αλλά πώς ήταν η διαδικασία επιλογής απ' τους υπεύθυνους της παραγωγής;
Είναι περίεργο, όταν κάναμε τις ακροάσεις, μας πήρε αρκετή ώρα...
Σον Πίλερ Παραγωγός
και τα πιο δύσκολα σημεία ήταν να βρούμε τους ηθοποιούς για την Κέισι και Ράστυ.
Και νομίζω ότι ήταν στις δυο τελευταίες ομάδες των ακροάσεων.
Ενθουσιαστήκαμε γιατί ήθελε να βρει νέα ταλέντα...
Απολύτως, νέους ηθοποιούς,
Μαρίσα Ρος και Άλισον Σίλβερμπεργκ Υπεύθυνοι Επιλογής
και που δεν είχαν έρθει από άλλες τηλεοπτικές σειρές,
και είχαμε ουσιαστικά νεαρά άτομα που μπορούσαμε να τα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Στην πλειοψηφία των περιπτώσεων, άλλαξαν χαρακτήρες στην πορεία και ανάποδα.
Οπότε, ο Τζέικομπ Ζαχάρ ήταν ο Ντέιλ και μετά ο Ράστυ.
Ο Σκοτ Μάικλ Φόστερ ήταν ο Κάλβιν και μετά πήρε τον ρόλο του Κάπι.
Η Ντίλσαντ ξεκίνησε για τον ρόλο της Άμπερ, Άσλεϊ, και μετά πήρε την Ρεμπέκα.
- Και η Κέισι ήταν πάντα η Κέισι. - Η Σπένσερ Γκράμερ ήταν πάντα η Κέισι.
Ήμουνα στην Νέα Υόρκη, και ήταν μάλλον η τρίτη ακρόαση, με κινηματογραφήσανε...
κι τη στείλανε στη "μαύρη τρύπα" του Λος Άντζελες, όπου δεν ήξερες το αποτέλεσμα.
- Μόλις στείλανε την κασέτα, τέλειωσε... - Αυτό ήταν!
Θέλω να πω ότι κέρδισα τον ρόλο της Κέισι, οπότε... ήμουν πολύ τυχερή.
Ξεκινάει το "Frasier".
Προφανώς όλοι ξέρουνε ότι ο πατέρας μου ήταν ο Φρέζιερ, οπότε...
ήταν κάπως αστείο να το λέω αυτό.
Άλλαξε την ζωή μου, με πολλούς και θετικούς τρόπους.
Μπορώ ν' αγοράσω πιο ακριβά ρούχα...
Χαίρομαι που τ' ακούω, Σπένσερ, αλλά τι γίνεται με την Κέισι;
Γεια σας, καλώς ήρθατε στο τμήμα ρουχισμού... του "Greek".
Αυτά θεωρούνται οι ντουλάπες τους. Αυτή είναι της Κέισι Κάρτραϊτ.
Η Κέισι είναι η πιο ρεαλίστρια.
Όμως δεν φοράει μπλουζάκια και τζιν, κάτι πολύ βαρετό στην τηλεόραση.
Μάντι Λάιν Υπεύθυνη ρουχισμού
Αλλά φοράει... είναι πολύ αδύνατη, οπότε φοράει εφαρμοστά τζιν.
Της αρέσουν τα λουλούδια... πολύ γλυκό.
Αυτό είναι το τέλειο παπούτσι για την Κέισι.
Ωραίο άνοιγμα, όχι πολύ ψηλό, όχι πολύ εξωπραγματικό.
Ωραίο δέρμα, ένας μικρός φιόγκος.
Έχει τα ΖΒΖ γράμματα, πρέπει να χρησιμοποιώ περισσότερα.
Ωραία τζιν... έχουν την ετικέτα δανεισμού, για να επιστραφούν.
Υπέροχες χρωματιστές φούστες, αυτό είναι τέλειο για την Κέισι.
Δεν είναι η Άσλεϊ, δεν χρειάζεται να υπερβάλλει αρκετά για να εκφραστεί.
- Η Σπένσερ είναι... - Είναι η κουκλάρα της σειράς.
Είναι η κουκλάρα και το όνειρο των σχεδιαστών και κομμωτών, επειδή...
Φάρα Μπαντζ και Τζάνετ Μουρ Υπεύθυνες Εμφάνισης και Κόμμωσης
- Είναι σαν κουκλίτσα. - Ναι, σωστά!
Είναι εκλεπτυσμένη, όμορφη, ηγετική, άρα είναι σημαντικό να είναι ωραία συνέχεια.
Είναι μια νεαρή κοπέλα που φροντίζει συνέχεια την εμφάνιση της.
Πρέπει να είναι φυσική, φορώντας τις πυτζάμες της, όπως κάθε κορίτσι
που ετοιμάζεται μετά για να πάει σε πάρτυ και να είναι θελκτική.
Έχει πολύ ωραίο πρόσωπο, με τα μάτια της μπορείς να κάνεις τα πάντα.
Όλα πάνε καλά και μπορούμε να πειραματι- στούμε με την τελευταία λέξη της μόδας.
Το ίδιο και με τα μαλλιά της, την κολα- κεύουν σε βαθμό που δεν το γνωρίζει.
Η Κέισι είναι κοπέλα που τα 'χει όλα, όπως και μια μικρή σατανική αδερφή.
Η Ρεμπέκα και η Κέισι δεν ξεκίνησαν απ' την αρχή να 'χουν καλή σχέση,
Ανν Κένι Παραγωγός
κυρίως γιατί η Ρεμπέκα ήταν πολύ απότομη με την Κέισι, εξ αρχής.
Ξέρω ότι είμαι διασημότητα του πανεπιστη- μίου, επειδή ο πατέρας είναι γερουσιαστής
αλλά σε παρακαλώ, δεν θα δεχθώ ειδική μεταχείριση.
- Εκτός απ' το προσωπικό σου δωμάτιο. - Και ίσως και δορυφορική τηλεόραση;
Μετά κοιμήθηκε με το αγόρι της Κέισι, καθόλου καλή πρώτη κίνηση.
Άκου πως έχει, ο Έβαν Τσέιμπερς είναι το αγόρι μου.
Η Ρεμπέκα δεν ξέρει ότι ο Έβαν έχει κοπέλα, και ο Έβαν δεν της το λέει.
Θεέ μου!
Και βλέπεις την Ρεμπέκα να λέει...
Πόσο άβολο για 'σένα;
Το διάβασα και σκέφτηκα... Ποιος λέει πραγματικά τέτοια πράγματα;
Θα ντρεπόμουν πολύ, αλλά όχι η Ρεμπέκα, αυτό είναι τεράστιο πρόβλημα για 'σένα.
Ίσως να πέρναγες λιγότερο χρόνο με τις αδερφές σου κι πιο πολύ με τ' αγόρι σου.
Δημιουργείται μια διαμάχη ανάμεσα τους.
Η σχέση της Κέισι και της Ρεμπέκας ξεκινάει ως διαμάχη εχθρών.
Οπότε μπορείς να πεις ότι η Ρεμπέκα είναι ο αιώνιος εχθρός της Κέισι.
Αποφάσισα να είμαι η μεγάλη αδερφή της Ρεμπέκα.
Ναι!
Η Κέισι διαλέγει για μικρή αδερφή την Ρεμπέκα,
όπως λέει η ατάκα, "Κράτα τους φίλους σου κοντά, και τους εχθρούς κοντύτερα. "
Πιστεύω ότι το κάνει, για να έχει από κοντά την Ρεμπέκα.
Η Ρεμπέκα Λόγκαν πρέπει να φύγει.
- Υπάρχουν αρκετές δύσκολες λέξεις. - Θέλω να μπω σε αδελφότητα.
- Μας συγχωρείς, νεοσύλλεκτε. - Παράδοση.
Δεν κατάλαβα λέξη απ' ό,τι είπες.
Όλα αυτά είναι άγνωστα, χρειαζόμαστε βοήθεια, από τον φιλόσοφο της παρέας.
Τον Κάστορα.
- Καλώς ήρθατε στις αδελφότητες. - Οι αδελφότητες.
Είναι ένας οργανισμός του πανεπιστημίου, με γυναικείες και αντρικές αδελφότητες.
- Θα μπω σε αδελφότητα. - Η αδελφότητα.
Οι δεσμοί της αδελφοσύνης.
Μπορείς να μπεις σε άλλη αδελφότητα και να είσαι διάσημη.
Οι γυναικείες αδελφότητες είναι ομάδες κοριτσιών,
σαν τις αντρικές, αλλά για κοπέλες. Σημαίνει γυναικείοι δεσμοί.
Το σύστημα των αδελφοτήτων. Είναι μαγικό, σαν παραμύθι. Ο Κάστορας μίλησε.
Ο Κάστορας.
Οπότε τι επίδραση είχαν πραγματικά οι αδελφότητες στην σειρά;
Ήμουνα σε αδελφότητα στο πανεπιστήμιο, και πέρασα υπέροχα.
Υπάρχουν πολλοί διαφορετικοί σεναριογράφοι,
Πωλ Τζέιμς Κάλβιν
που ήταν σε διαφορετικά πανεπιστήμια και αδελφότητες, οπότε όλοι έχουν εμπειρίες.
Χαίρομαι που λέω ότι είμαι μέλος αδελφότητας,
Λόιντ Σίγκαν Παραγωγός
και αποτυπώνει τα συναισθήματα που 'χω για την σειρά.
Είναι η πρώτη φορά που 'σαι μακριά απ' το σπίτι κι μπαίνεις στη διαδικασία της ζωής
μαθαίνεις τα κατατόπια, μοιράζεσαι φόβους και χαρές, τους στόχους σου...
Αυτό είναι το νόημα της σειράς.
Θέλω να βιώσω μια πραγματική εμπειρία πανεπιστημίου, να περάσω καλά.
- Δεν ξέρεις να περνάς καλά. - Μπορώ να μάθω,
αυτός δεν είναι ο σκοπός του πανεπιστημίου;
Όντας μέλος αδελφότητας,
Σον Πίλερ Παραγωγός
για 'μένα είχε να κάνει με δεσμούς, φιλανθρωπία, κοινωνικότητα,
να βρεις ανθρώπους με τα ίδια ενδιαφέροντα.
Κυρίες μου!
Το πανεπιστήμιο είναι το μέρος που βρίσκεις ποιος θα γίνεις στην ζωή σου.
Και υπάρχει μια ωραία ατάκα στο πρώτο επεισόδιο.
Όλοι εκτός από τρεις προέδρους των ΗΠΑ από το 1825 ήταν σε αδελφότητες...
Μου αρέσει να έχω μια ομάδα φίλων, που μοιράζονται μια παράδοση
που γεννήθηκε σε ένα ίδρυμα, και υπάρχει εδώ και 2 αιώνες.
Αδέρφια για μια ζωή!
Αδέρφια για μια ζωή... και ο Ράστυ οραματίστηκε το νόημα της αδελφότητας.
Και όχι μόνο η παράδοση και η ιστορία, αλλά και οι αιώνιοι δεσμοί.
Σταματήστε! Το έχουμε!
Και φυσικά και τα πάρτυ.
Ναι, πάρτυ, να περνάς καλά, παιχνίδια με ποτά, και έχω δυο λέξεις για 'σας.
Μπύρα-Πονγκ.
Εντάξει, παιδιά, ευχαριστώ!
Είναι ένα παιχνίδι που ο Ράστυ δεν είχε ιδέα πως παίζεται.
Δυο παίκτες σε κάθε πλευρά, ο καθένας με την σειρά χτυπάει το μπαλάκι στο τραπέζι
με σκοπό να προσγειώσει την μπάλα στα ποτήρια μπύρας του αντιπάλου.
Όλα εξαρτώνται από έναν παίκτη, και είναι ο Ράστυ που δεν είχε ξαναπαίξει.
Τζέικομπ Ζαχάρ Ράστυ
Ο παίκτης που θα πιει όλα τα ποτήρια, χάνει.
Ήταν κάτι που το δίκτυο ήταν διστακτικό στην αρχή,
Πάτρικ Σον Σμιθ Δημιουργός
εξαιτίας της εικόνας που θα προωθούσε.
Αλλά σωστό ήταν να παρουσιάσουμε την ρεαλιστικότητα του πανεπιστημίου.
Οπότε μιας και ήταν σημαντικό, φάνηκε πολύ καλή στιγμή για την πρώτη
μάχη των ΩΧΔ με τους ΚΤΓ... στο Μπύρα-Πονγκ.
Παρά το ότι κάναμε πολύ ώρα να γυρίσουμε την σκηνή με τον κόσμο, είχε πλάκα.
Ήταν μια απ' τις λίγες φορές που 'μουν στην αυλή των ΚΤΓ με όλα αυτά τα άτομα.
- Τι νούμερο είσαι; - Είμαι το 9!
Και αν έπαιζα εγώ, ο Σκότι Μάικ, δεν νομίζω ότι θα νικούσα.
Σκοτ Μάικλ Φόστερ Κάπι
Το λέω επειδή έπαιξα πρόσφατα, κι αν και ήταν ισοπαλία έχασα στη τελευταία μπάλα.
Φτύστη, σειρά σου.
Ήπια τζιτζιμπύρα, χωρίς αλκοόλ, αλλά ήπια περίπου 6 στη σειρά, που ήταν ωραία.
Ανακαλύπτει ο Ράστυ ότι είναι απίθανος στο παιχνίδι,
επειδή έπαιξε αρκετό πινγκ-πονγκ στους πρόσκοπους.
Ναι!
Οπότε όλα καλά για τον Ράστυ, που γίνεται ήρωας στους ΚΤΓ,
αλλά υπάρχει μια μεγαλύτερη πρόκληση... η μεγάλη αδερφή Κέισι.
Γιατί κάθε συζήτηση μας καταλήγει σε διαγώνισμα λεξιλογίου;
Ξέχασε το.
- Να 'σαι ρεαλιστής, Ρας. - Να γίνεις αδερφή μου, Κέις.
Η Κέισι και ο Ράστυ είναι πιο προσωπικό για 'μενα, επειδή έχω μεγαλύτερη αδερφή
και μεγαλώνοντας, ήμουνα ο ενοχλητικός μικρός αδερφός που την ακολουθούσα
για να κάνω παρέα μ' αυτήν και τις φίλες της.
Γιατί δεν μένεις μακριά; Είναι δικό μου αγόρι, δική μου υπόθεση.
Η σχέση τους είναι σημαντική επειδή είναι κάτι που δεν έχουμε ξαναδεί στην τηλεόραση.
Με τον Μπράντον και Μπρέντα Γουόλς που τα πήγαιναν καλά, ενώ με την αδερφή μου
μαλώναμε συνέχεια, όπως κάνουν τα αδέρφια, αλλά στο τέλος αγαπιόμασταν.
Τώρα που είναι στο ίδιο πανεπιστήμιο, θα αναγκαστούν να συνυπάρξουν
και να ζήσουν αρμονικά, επειδή δεν γίνεται αλλιώς.
- Θα σε πάρω αργότερα. - Κέις, περίμενε, ξέρεις πού είναι...
Έχουμε μια σχέση που μας επιτρέπει να διηγηθούμε οικογενειακές ιστορίες
και να δεθούν με τα άλλα αδέρφια που υπάρχουν στις αδελφότητες.
Ακούστε τι θα κάνουμε...
Δείχνουμε πως επηρεάζουν ο ένας τον άλλον,
η Κέισι τον πείθει να 'ναι πιο κοινωνικός και εκείνος είναι για ηθική υποστήριξη.
Αλλά έχει συνειδητοποιήσει ότι στην ζωή τίποτα δεν είναι μαύρο ή άσπρο.
Θέλω να είμαι μέρος της ζωής σου.
Εντάξει.
Οπότε ο Ράστυ και η Κέισι αισθάνονται πιο βολικά, ως αδερφός και αδερφή
αναπτύσσοντας μια φιλία.
- Ο κόσμος αυτός είναι νέος κι για σένα. - Ποιος απ' όλους;
- Εμείς. - Το ξέρω.
Την επόμενη φορά...
Έχουμε πολύ σεξ στο πανεπιστήμιο, καθώς ο Ράστυ ωριμάζει.
Θα δούμε πάλι τον Κάστορα.
Και θα δούμε ότι κάτι λείπει απ' το ζευγάρι που τα 'χει όλα.
Απόδοση Διαλόγων/Επιμέλεια: MrLifestyles